¿Cómo se dice ‘Igualmente’ en Inglés? Guía Completa
Decir ‘igualmente’ en inglés puede parecer sencillo, pero existen varias formas de hacerlo dependiendo del contexto. La traducción más común es ‘likewise’. Esta palabra se usa formalmente y es muy común en escritos y situaciones profesionales.
Usos informales de ‘igualmente’
En situaciones más informales, podrías usar expresiones como ‘same here’ o simplemente ‘you too’. Por ejemplo, si alguien te dice «Have a great day!», puedes responder con «You too!» para desearle lo mismo a esa persona.
Otras variantes útiles
En algunos contextos, puede ser más apropiado usar frases como ‘the same to you’ o ‘back at you’. Estas expresiones son bastante versátiles y funcionan bien tanto en conversaciones casuales como en interacciones más formales.
- Likewise: Uso formal, ideal para el entorno profesional.
- You too: Uso informal, muy común en conversaciones cotidianas.
- Same here: Otra forma informal de responder de manera amigable.
- The same to you: Versátil y adecuada en múltiples contextos.
- Back at you: Utilizada para devolver el buen deseo a la otra persona.
Traducción y Usos de ‘Igualmente’ en Inglés
Traducción de ‘Igualmente’
La palabra ‘igualmente’ en inglés se traduce principalmente como ‘equally’ o ‘likewise’. Aunque ambas palabras pueden emplearse en contextos similares, es importante tener en cuenta las diferencias sutiles en su uso. ‘Equally’ se utiliza más en el sentido de igualdad cuantitativa, mientras que ‘likewise’ se usa para expresar algo de manera similar o recíproca.
Usos de ‘Equally’
- Equally se emplea para denotar igualdad en distribución o importancia. Por ejemplo: «She is equally talented and hardworking» (Ella es igualmente talentosa y trabajadora).
- También se puede utilizar para enfatizar dos ideas equivalentes, como en: «Both options are equally viable» (Ambas opciones son igualmente viables).
Usos de ‘Likewise’
- Likewise se usa comúnmente al responder a un saludo o deseo, de manera recíproca. Por ejemplo: «Nice to meet you – Likewise» (Encantado de conocerte – Igualmente).
- También puede emplearse para añadir una afirmación similar: «He loves reading, and likewise, he enjoys writing» (A él le encanta leer e, igualmente, disfruta escribir).
Expresiones Equivalentes a ‘Igualmente’ en Inglés
En el idioma inglés, existen diversas expresiones que pueden ser utilizadas como equivalentes de la palabra ‘igualmente’. Si bien la traducción directa podría ser «equally» o «likewise», frecuentemente se emplean otras frases que se adaptan mejor al contexto conversacional. A continuación, exploraremos algunas de estas expresiones y su uso adecuado.
‘Same to you’
Una de las equivalencias más comunes es ‘same to you’. Esta frase se utiliza habitualmente para desearle a alguien lo mismo que ellos te han deseado a ti. Por ejemplo, si alguien te dice «Have a nice day», puedes responder con «Same to you», transmitiendo el mismo deseo.
‘You too’
Otra expresión muy utilizada es ‘you too’. Esta frase es extremadamente común en respuestas informales y se puede usar en una amplia variedad de situaciones. Por ejemplo, si alguien te dice «Take care», una respuesta adecuada sería «You too», expresando un sentimiento recíproco.
‘Likewise’
El término ‘likewise’ es otra opción que puede ser empleada en lugar de ‘igualmente’. Aunque suena un poco más formal que ‘you too’ o ‘same to you’, es perfectamente aceptable en conversaciones tanto formales como informales. Un ejemplo de su uso sería: «It’s a pleasure to meet you» respondido con «Likewise».
Ejemplos y Situaciones para Decir ‘Igualmente’ en Inglés
Responder a un Buen Deseo o Saludo
Cuando alguien te desea algo positivo, una respuesta común en inglés es «Likewise» o «Same to you». Por ejemplo, si alguien dice «Have a great day!», puedes responder «Likewise!» para expresar el mismo deseo de vuelta.
Expresar Reciprocidad
En una conversación, puede ser útil expresar que sientes lo mismo que la otra persona. Si alguien dice «I enjoyed our meeting,» una buena respuesta sería «Likewise!» para mostrar que tú también disfrutaste el encuentro. Otra opción es utilizar «Me too» en contextos menos formales.
Concordar en Acciones Pasadas o Costumbres
Si alguien menciona una acción que ambos han realizado, puedes usar «Me too» o «So do I» para mostrar que estás de acuerdo o has hecho lo mismo. Por ejemplo, «I love coffee in the morning.» Una respuesta adecuada sería «So do I!» para enfatizar esa concordancia.