Introducción: ¿Cómo se dice ‘más o menos’ en inglés?
Navegando por la compleja red de la lengua inglesa, te puedes encontrar con múltiples modos de expresar un mismo concepto. El término español ‘más o menos’ no es una excepción, existen diversas formas de expresarlo en inglés, dependiendo siempre del tono, el contexto y la connotación que se desee transmitir.
Forma común: «more or less»
La forma más común de decir ‘más o menos’ en inglés es «more or less». Se utiliza en muchos de los mismos contextos que utilizamos ‘más o menos’ en español. Esta es la traducción más literal y se puede usar para indicar una cantidad aproximada, para hacer una afirmación general o para sugerir que algo no es exactamente cierto pero cerca de la realidad. Por ejemplo, podríamos decir: «I have, more or less, five dollars in my wallet» (Tengo, más o menos, cinco dólares en mi cartera).
Forma coloquial: «so-so»
Otra de las formas en que puedes expresar ‘más o menos’ en inglés, especialmente en un contexto más coloquial, es usando la frase «so-so». Normalmente se usa para indicar que algo no es ni demasiado bueno ni demasiado malo, muy similar al cómo nosotros usamos ‘más o menos’ para describir el estado de las cosas. Por ejemplo, si alguien te pregunta «How was the movie?» (¿Cómo estuvo la película?), podrías contestar «It was so-so» (Estuvo más o menos), para expresar una opinión neutra sobre la película.
Traducción Literal VS Expresiones Idiomáticas
El mundo de la traducción es más complejo de lo que parece a primera vista. Hay muchos matices y detalles que se deben considerar al traducir de un idioma a otro. Uno de los dilemas más frecuentes que enfrentan los traductores es el de Traducción Literal VS Expresiones Idiomáticas. En esta publicación, vamos a explorar estos dos aspectos cruciales de la traducción.
Traducción Literal
La traducción literal, como su nombre indica, implica replicar las palabras y frases exactas de un idioma en otro. Es efectivo para transmitir el contenido exacto de un texto, pero puede ignorar matices culturales y contextuales. Por ejemplo, la frase en español «estar en las nubes» se traduce literalmente al inglés como «to be in the clouds», pero dicha traducción, aunque correcta en términos literales, no captura la interpretación exacta del idioma de origen, que es «to be daydreaming».
Expresiones Idiomáticas
Por otro lado, las expresiones idiomáticas son frases o dichos que no se pueden traducir literalmente, ya que su significado no se deduce directamente de las palabras que contienen. Para traducir con precisión estas expresiones, los traductores deben tener un profundo conocimiento y comprensión de ambas culturas. Esto último permite que la esencia y el mensaje de las expresiones idiomáticas se conserven en la traducción, manteniéndolas tan fieles como sea posible al texto original.
«Más o Menos» en Conversaciones Cotidianas en Inglés
En el idioma inglés, la expresión «más o menos» se expresa normalmente como «more or less» o alternativamente, «roughly», «approximately» o «nearly». Esta frase se usa prácticamente en las mismas circunstancias que en español, ya sea para describir una cantidad aproximada, un estado de ánimo o un nivel de acuerdo.
Para ayudarte a utilizar «más o menos» correctamente en tus conversaciones en inglés, vamos a proporcionar algunos ejemplos ilustrativos en diferentes contextos.
Ejemplos de Uso de «Más o Menos» en Inglés
- Cantidad aproximada: «I have more or less 20 dollars in my wallet.»
- Estado de ánimo: «How are you feeling today?» «More or less better.»
- Nivel de acuerdo: «Did you enjoy the movie?» «More or less.»
No debes preocuparte si al principio parece ser un poco complicado. Prácticamente, como todo en el aprendizaje de una nueva lengua, el correcto uso de «más o menos» en las conversaciones cotidianas en inglés vendrá con la práctica.
Nuestra Recomendación
Para la práctica constante, te recomendamos interactuar con hablantes nativos de inglés, participar en intercambios de idiomas y utilizar aplicaciones de aprendizaje de idiomas. Aquí, puedes tratar de incorporar «más o menos» en tus conversaciones. Pronto, estarás utilizándolo como un profesional.
Errores Comunes al Decir «Más o Menos» en Inglés
Con la globalización y la necesidad de aprender inglés en el mundo contemporáneo, a menudo nos encontramos haciendo errores comunes, especialmente al usar ciertas frases como «más o menos». En inglés, esta frase se traduce a «more or less», pero su uso puede ser un poco engañoso para los hablantes no nativos. Aquí, discutiremos algunos de los errores comunes que las personas cometen al usar esta expresión en inglés.
Uso Incorrecto de «More or Less»
Uno de los errores más comunes al decir «más o menos» en inglés es usarlo de manera literal, es decir, para cuantificar algo. En inglés, «more or less» se usa generalmente para indicar aproximadamente o casi. Por ejemplo, si estás diciendo que una tarea te tomará «más o menos» una hora, en inglés dirías «It will take me more or less one hour». Sin embargo, esto no es correcto en inglés británico estándar. Lo apropiado sería decir «It will take me about an hour» o «It will take roughly an hour».
Contexto Equivocado
Otro error común es usar «more or less» en un contexto equivocado. Aunque esta frase se usa para indicar vaguedad o incertidumbre, debe usarse en el contexto correcto en inglés. Por ejemplo, no es típico usar «more or less» al hablar de sentimientos o emociones. “I am more or less happy” se entiende, pero no es algo que un hablante nativo diría generalmente. Sería mejor usar frases como «I am fairly happy» o «I am somewhat happy».
Posicionamiento de la frase
Finalmente, el posicionamiento de la frase «more or less» en la oración puede causar errores. En general, debe usarse al final de una oración o justo antes del verbo principal. Sin embargo, el uso descuidado de «more or less» en medio de una oración puede hacer que suene menos natural y puede confundir a los hablantes nativos. Es mejor practicar y hacerse oído con ejemplos de su utilización correcta.